SL Japan フォーラム Forum Index SL Japan フォーラム
桃源郷の管理・運営を行うグループフォーラムです
 
 FAQFAQ   検索検索   メンバーリストメンバーリスト   ユーザーグループユーザーグループ   登録する登録する 
 プロフィールプロフィール   プライベートメッセージをチェックするプライベートメッセージをチェックする   ログインログイン 

ここが変だよ@Second Life 日本語版

 
新しいトピックを投稿   トピックに返信    SL Japan フォーラム Forum Index -> 要望提案
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
投稿者 メッセージ
murashin.donut



登録日: 2007.01.07
記事: 1

記事日時: Sun Jan 07, 2007 10:49 am    記事の件名: ここが変だよ@Second Life 日本語版 引用付きで返信

2007年1月現在、フォントをインストールした後で言語:Japanese を選ぶとメニューが日本語になります。でも、突っ込みどころ盛りだくさんすぎるので(自動翻訳?)「ここは変だぞ!」っていうところを指摘してください。
  
・Build の訳が「立てる」と訳されている
     →「建てる」もしくは「建築」・・・実際は建築物とは限らないので「創作」ぐらいが妥当かと。
 
・Cashe Size が「シャシーサイズ」と訳されている
     →普通は「キャッシュサイズ」だろ。
 
・Item List が「在庫目録」と訳されている
     →間違っちゃいないけど、ふつうに「アイテムリスト」でよくね?
 
・mini Map が「小さい地図」と訳されている
     →これも「ミニマップ」で良いと思われ。
 
・Preference が「好み」と訳されている
     →確かに自動翻訳ツールで訳すとそう出てくるけど、
       普通は「詳細設定」またはそのまま「プリファレンス」のような希ガス
トップに戻る
ユーザーのプロフィールを表示 プライベートメッセージを送信
特定期間内の記事を表示:   
新しいトピックを投稿   トピックに返信    SL Japan フォーラム Forum Index -> 要望提案 All times are GMT + 9 Hours
Page 1 of 1

 
移動先:  
新規投稿: 不可
返信投稿: 不可
記事編集: 不可
記事削除: 不可
投票参加: 不可


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : PHPBB JAPAN / EUC-JP Edition : phpBB2 JP Support Forum